Już 5 października w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie odbędzie się spotkanie inaugurujące projekt dotyczący polskiego wydania „Sefer Lukow”. Księga ta, będąca unikatowym świadectwem żydowskiej społeczności w Łukowie, zyska nowe życie dzięki przekładowi i redakcji Łomżyńskiego Towarzystwa Naukowego im. Wagów. W trakcie wydarzenia uczestnicy oddadzą hołd pamięci żydowskich mieszkańców miasta, których życie zostało tragicznie przerwane podczas Holokaustu.
„Sefer Lukow”, co oznacza Księga pamięci gminy żydowskiej w Łukowie, została pierwotnie wydana w Tel Awiwie w 1968 roku. Licząca ponad 650 stron publikacja dokumentuje historie i wspomnienia żydowskich mieszkańców, spisane w jidysz i hebrajskim. Przed II wojną światową Łuków był miastem o bogatej wielokulturowej tradycji, z liczną społecznością żydowską, która odgrywała kluczową rolę w gospodarce i kulturze miasta. Publikacja ta ma na celu przywrócenie pamięci o zniszczonym świecie, zachowując wspomnienia tych, którzy zginęli podczas tragicznych wydarzeń tamtych lat.
Organizacja Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów, specjalizująca się w tłumaczeniu rozmaitych ksiąg pamięci, podjęła się nie tylko przekładu, ale także merytorycznego wsparcia całego przedsięwzięcia. Dr Krzysztof Czubaszek, historyk i autor publikacji dotyczącej Żydów Łukowa, pełni ważną rolę w projekcie. Spotkanie inauguracyjne zbiegnie się z simboliczną rocznicą, kiedy to dokładnie 81 lat temu Niemcy rozpoczęli likwidację łukowskiej społeczności żydowskiej, co będzie przypomniane poprzez złożenie kwiatów w miejscach pamięci po zakończeniu wydarzenia.
Źródło: Urząd Miasta Łuków
Oceń: W Łukowie rozpoczęto projekt przekładu „Sefer Lukow” na język polski
Zobacz Także
